Beowulf

«Beowulf» reúne la traducción en prosa al inglés moderno que J. R. R. Tolkien terminó en 1926 del poema épico anónimo escrito en inglés antiguo. La obra narra la historia de Beowulf, uno de los grandes héroes de la literatura anglosajona, y sus enfrentamientos con el monstruo Grendel y con la terrible madre de este.

El volumen presenta un trabajo temprano y de carácter peculiar, realizado mucho antes de que Tolkien desarrollara sus obras de la Tierra Media. En el poema aparecen elementos que posteriormente utilizaría en ellas, como el dragón, relacionado con el Smaug de «El Hobbit».

Además de la traducción, el libro incluye un extenso comentario de Christopher Tolkien basado en las notas de las conferencias de su padre, así como una introducción y un prefacio. Se incorporan también notas sobre la traducción en prosa y «Sellic Spell», un «cuento maravilloso» escrito por J. R. R. Tolkien en el que se sugiere cómo podría haber sido un relato popular sobre Beowulf sin conexión con las leyendas históricas de los reinos del Norte. Publicado póstumamente, el conjunto permite conocer tanto la versión de Tolkien del poema como sus reflexiones sobre los problemas textuales y los detalles de esta obra fundamental de la literatura anglosajona.