Estupor y temblores

Estupor y temblores es una autobiografía novelada sobre el choque cultural y la rigidez jerárquica en el entorno laboral japonés. La protagonista, Amélie, regresa a Japón, un país que la fascinaba desde la infancia, con el propósito de integrarse plenamente en su cultura. En el Tokio empresarial, consigue un puesto en Yumimoto, una prestigiosa empresa donde espera contribuir con sus habilidades lingüísticas como intérprete.

Desde el comienzo, Amélie se enfrenta a un ambiente laboral formalista, regido por una jerarquía en la que cada empleado es subordinado y superior según el contexto. Su jefa directa, la señorita Fubuki Mori, hermosa y enigmática, concentra buena parte de su admiración y la sitúa ante las complejas relaciones de poder de la empresa. La pregunta que pone en marcha la historia es cómo podrá desenvolverse una joven occidental en un sistema cuyas normas sociales y corporativas no domina.

Con una mezcla de ironía y melancolía, la novela plantea cuestiones sobre la identidad, la alienación, el honor, la vergüenza y el lugar del individuo dentro de las grandes estructuras de poder. Publicada en 1999, fue galardonada con el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa y ha sido adaptada al cine y al teatro.